Tidligere i "Elementary":
- Hvor har du hørt om mig fra? - Jeg kendte din bror Mycroft.
Du bryder dig ikke om mig.
Det behøver jeg ikke, jeg skal bare hjælpe dig.
Før min stedfar adopterede mig var jeg Joan Yun.
Hvorfor indrømmer du ikke bare, at du er min halvsøster?
At stikke af virker ikke.
Jeg er detektiv, jeg finder dig igen.
Jeg har intet at sige til dig.
Sherlock og jeg har lige hjulpet dig med et stort problem.
Sig dog hvor længe, du har kendt min eksistens.
To år.
Men du ringede aldrig, kom aldrig for at møde mig.
Fordi jeg aldrig ønskede at have denne samtale med dig.
Den havde ikke været sådan.
Den havde været, "Hej Joan, jeg er din halvsøster."
Vil du vide mere om mig? Fint.
Min mor kom til USA i 1980.
Hun mødte din far og blev gravid.
I et par år klarede han sig, vi var en familie -
- og så en dag ud af det blå, splitter han vores tv ad -
- påstår at det sender beskeder, der kan skade os.
- Han stoppede med sin medicin. - Mor forstod det ikke.
Hun kendte ikke til skizofreni. Hun talte dårligt nok engelsk.
Et par dage før han forlod os -
- fortalte han hende om sin første familie -
- dig, din bror og din mor.
Det må have været hårdt for hende.
Den hårde del var at skulle opdrage mig alene.
Det, han sagde, før han rejste kan have været højtravende snak.
Derfor sagde hun det ikke før hun fik en helbredsforskrækkelse -
- for et par år siden.
Jeg søgte på jeres navne på Internettet.
"Joan," "Oren," "Mary" -
- og så gravede jeg lidt dybere og fandt ud af, at du arbejdede med en Sherlock -
- og at han havde en bror, der lige var død.
Hvorfor opsøgte du mig ikke bare da?
Fordi jeg indså, jeg allerede havde al den familie, jeg behøvede.
Jeg bad dig kun om hjælp, fordi jeg var desperat.
Men nu har du fået hele historien.
Så hvorfor gør du ikke det, jeg havde planer om at gøre?
Lad som om du ikke har hørt det -
- glem alt om din vanvittige fars anden familie.
- Og hvis jeg ikke ønsker det? - Det er lige meget.
Det er det, jeg vil.
Du kommer to minutter før tiden.
Connecticut byder dig velkommen Nyd dit besøg.
Dødstidspunktet er lidt før klokken fire.
Offeret er Phoebe Elliot.
Hun var assistent i et marketingfirma -
- der har mange forretninger med Asien, hun arbejdede til sent og trænede derefter.
Hun brugte delekørsels-apps som Zooss til at komme rundt.
Så miss Elliot tilkaldte en Zooss-bil til at hente hende klokken 3:45.
Fitnesscentrets dørkamera dækker ikke gaden -
- men det viser hende forlade centret, da hendes chauffør Sharif -
- var godt to minutter væk.
Han ankom og fandt hendes lig.
Hun blev skudt fra denne retning.
Blodstænk den vej.
Der er et tomrum til højre.
Hvor er det manglende blod?
Sikkert på skyttens bil.
Mener du, det var et drive-by?
Ikke så meget drive-by, snarere parkeret-by.
Bilen ankommer den vej fra -
- hun tror, det er hendes lift -
- og går hen til bilen kun for at blive skudt.
Og bilen kører væk med hendes blod på indersiden af passagerdøren.
Synes I, hun ser bekendt ud?
- Nej. Hvorfor? - Jeg ved ikke.
Jeg ville sværge på, jeg har set hende et sted før.
De fleste drive-bys bruger gerningsmanden ikke deres egen bil, men stjæler en.
Hvad er din pointe?
Da vi leder efter slægtninge -
- var der kun en bror, Keith.
Han har lige siddet inde to år for groft biltyveri.
Jeg har boet hos Phoebe, siden jeg kom ud.
Hun hjalp mig med at få styr på mit liv.
Hun betyder...
Hun betød alt for mig.
Hør, for to dage siden -
- ringede en af dine naboer og klagede over larm.
Hun ville ikke sige sit navn, men hun kunne høre dig og din søster skændes.
Jeg husker ikke, vi skændtes i forgårs.
Men du og din søster skændtes.
Nej. Jeg mener jo. Du ved, nogle gange.
Det var svært.
At bo hos hende. Hun havde en stak regler.
Var en af dem, "Skyd mig ikke, mens du lader som om du er mit lift?"
Hendes mobil er forsvundet.
Vi er sikre på, den blev taget af den, der skød.
Måske sendte du hende sms'er, du ikke ønskede, at vi så.
Jeg gør, hvad I vil, for at bevise, at det ikke var mig.
Skal jeg tage en løgnedetektortest? Intet problem.
Vil I have en prøve af min DNA? Jeg vil gøre alt.
Men udeluk mig -
- så I kan finde den person, der virkelig dræbte Phoebe.
Okay, lad os sige, vi tror dig.
Kan du komme på andre, der har grund til at dræbe Phoebe?
Måske en stalker?
Stalker?
Hun fik meget opmærksomhed på det seneste.
Noget om en selfie, hun tog, da hun gik på uni.
Der kender jeg hende fra.
Hun var i kultur-sektionen på "Dispatch."
Hvordan gør en selfie hende til nyhedsstof?
Ephraim Hill er en finansbevillings-kunstner fra Portland.
Han hiver billeder fra sociale medier -
- og giver dem så ny kontekst som kunst.
Hans show har turet landet rundt -
- men det er hans første gang i New York.
Hans arbejde har været meget i vælten.
Så den her fyr stjæler andre folks selfier -
- forstørrer dem og kræver så hundrede kilo stykket?
Vi kunne lige så godt have efterforsket mordet på ham.
Opgangen for sociale medier har skabt en generation af narcissister -
- der gerne giver deres private billeder til offentligt forbrug.
Men ligesom påfugle spreder deres haler -
- risikerer den opvisning, skønt den afføder selvtillid -
- også at tiltrække rovdyrenes opmærksomhed.
Tror du, at Keith Elliot havde fat i noget?
Nogen så hendes billede her og blev besat?
Det er en mulighed, men nogle af kvinderne -
- hvis billeder er blevet stjålet, er blevet meget oprevne.
Nogle har truet med at lægge sag an. Måske var Phoebe en af dem.
Det var på tide.
Hvad var på tide?
Min assistent ringede til politiet i går.
Jeg er Ephraim Hill.
I er her omkring et indbrud, ikke?
Nej. Var der et tyveri her?
Ser du noget på de her tomme pladser?
En kunne sige, at der heller ikke er nogen kunst på de besatte steder.
Det kunne en. Jeg ville faktisk byde det velkommen.
Ser du, skænderier skaber bevidsthed, og bevidsthed driver salg -
- men for to aftener siden brød nogen ind og stjal fem af mine portrætter.
Hvor tragisk det end må være, så er vi her om Phoebe Elliot.
Vi ville høre, hvordan hun havde det med at blive inkluderet i din udstilling.
Hvorfor?
Hun blev myrdet lige før klokken fire.
Vi viste dig gerne fotografier -
- men du ville nok bare rekonstruere dem.
Du gode Gud.
Og hvad, I er her, fordi I tror, at jeg ...?
Mange af kvinderne var ikke glade for at blive dine muser.
Nej, men Phoebe var ikke sådan. Hun var smigret.
Hun henvendte sig via min agent for at sige det.
Hun lavede endda personlige optrædener her.
Vil du fortælle os, hvor du var klokken fire i morges?
Jeg var på et fly. På vej hjem fra Paris.
Det var der, jeg var, da jeg hørte om tyveriet.
Tror I, der er en forbindelse?
Timingen er underlig, lad os sige det sådan.
Nej, du forstår ikke.
Hvis samme person begik begge forbrydelser -
- hvis nogen havde et problem med mig og Phoebe -
- så tror jeg, jeg ved, hvem det er.
Du er ikke en kunstner.
Du er en kvindefjendsk svindler.
Og alle de små fanpiger, der støtter dig, er lige så slemme.
Men da du stjal mit billede, lagde du dig ud med den forkerte kvinde.
I fortjener alle, hvad der kommer.
Så du kan vel forstå, hvorfor vi ville tale med dig.
Kan du sige, hvor du var de sidste to aftener -
- mellem midnat og klokken seks?
- Jeg var her og sov. - Du lød ret alvorlig -
- omkring at få hævn over Ephraim Hill og kvinder som Phoebe.
Ja, det gjorde jeg, ikke?
Jeg er med på en alternativ alternativ musical.
Hun er en anarkist, virkelig gal.
Men det er en figur. Jeg ville aldrig dræbe nogen.
Jeg er veganer.
Så da du truede for hævn, hvad havde du så præcis i tankerne?
Her, lad mig vise jer det.
Det er portrætter fra Ephraims udstilling.
Jeg tog en paryk på, og gik ind på galleriet en dag.
Jeg brugte skjult kamera og tog billeder af hans billeder -
- af vores billeder.
Jeg ville sælge dem udenfor udstillingslokalet for 50 dask stykket.
Både underbyde ham og give ham fingeren på samme tid.
Den video var bare del af min marketingkampagne.
Hvornår tog du det billede?
For et par uger siden.
Den her mand i kanten af rammen.
Han er ikke på portrættet på galleriet.
Derudover har det kanvas folder, der er vinklet væk fra hjørnerne.
I denne version er de parallelle.
Så det kunne betyde, at portrættet i galleriet -
- ikke er det samme, der var der for to uger siden.
Jeg tror, nogen har erstattet det med et falskt.
Dette er lige kommet fra teknisk.
Mr. Hill bekræftede, at det er falsk.
Eneste tidspunkt, de kan have udskiftet det -
- var under tyveriet.
Så tyven stjal ikke fem portrætter, han stjal seks.
Hvorfor bare udskifte det ene med et falsk?
Jeg tror, tyveriet blot var afledning.
At udskifte Phoebes portræt var det sande mål.
Lyset er bedre i arbejdsværelset.
Nu vi taler om adspredelse -
- kan jeg ikke undgå at bemærke et par ovre hos dig i dag.
Er der noget galt?
Nej, jeg er okay.
Du drikker af skålen, vi bruger til Clydes bade.
Jeg besøgte Lin i går.
Lin Wen?
- Hendes sag blev løst, ikke? - Jo, men...
Stadig irriteret over, at hende og min bror engang rodede i lagnerne?
Troede du, han var jomfru?
Hun er ikke Mycrofts eks-elsker. Hun er ikke hans eks-noget.
Hun er min søster.
Mens din halvblods-søster måske har snydt -
- udnyttet og så afvist dig -
- vil jeg foreslå, at det endelige udfald ikke er så tragisk, som du gør det til.
Hun vil aldrig se mig igen.
Min bror lod sig hverve til NSA for at forfalske sin egen død for to år siden.
Du ser ikke mig beklage mig.
Det er noget andet.
Du og Mycroft, I havde hinanden som børn.
I medgang og modgang.
Men hun er en manglende... brik.
- Og hun er ikke den eneste. - Din far.
Jeg troede altid, han forlod os, fordi han var syg.
At han ikke var i stand til at være en del af en familie.
Men han var i stand til det. Bare ikke hos os.
Det lyder som om han fik det bedre, og så -
- boede han hos Lin og hendes mor i årevis.
Så det jeg vil vide er nok -
- hvordan han kunne være far for en anden -
- selv for en stund -
- men end ikke prøve med mig og Oren?
Men jeg vil ikke trygle.
Jeg lagde en besked til hendes mor.
Hvis Lin ikke vil tale med mig, vil hendes mor måske.
Marcus har fundet ret interessant information -
- om vores slettede mand.
Jeg er ret sikker på -
- at Phoebes morder og tyven er en og den samme.
Hvorfor?
Det lader til, at begge forbrydelser blev begået -
- for at beskytte gerningsmanden bag en tredje forbrydelse.
Som vi ved -
- blev denne mand fjernet fra forfalskningen -
- der hænger i Hills galleri.
Men det var ikke den eneste ændring.
Phoebes selfie fanger manden på vej ud af bilen her.
Den her bil ville være for svær at fjerne uden man bemærkede det -
- så i stedet for ændrede forfalskeren nummerpladen -
- og ændrede dette "3" til et "8."
Vi tjekkede det rette nummer.
- Og? - Bilen tilhørte engang -
- en Louis Bowman, nok vores fjernede mand.
Mr. Bowman afsoner lige nu en livstidsdom for mord.
Jeg vil tro, tyveriet og Phoebes henrettelse -
- blev begået for at holde Louis Bowman i fængsel.
For det her billede, Phoebes oprindelige selfie -
- kan meget vel bevise, at Louis Bowman er uskyldig.
For tre år siden blev Marissa Kagan, elev på North Connecticut University -
- skudt og dræbt i sin lejlighed udenfor uni.
En medstuderende, Louis Bowman, blev dømt for mordet på hende.
Han sagde, han var på skolebiblioteket, da Marissa blev dræbt -
- men ingen kunne bekræfte hans alibi.
Før nu.
Vores nuværende mordoffer Phoebe Elliot -
- tog denne selfie i 2013.
Der er skolens bibliotek bag hende -
- og ud fra det tøj, han havde på, da han blev anholdt -
- er det Louis Bowman, der stiger ud af bilen.
Phoebes sociale medie-app -
- stemplede den selfie med tid og dato -
- og det svarer til tidspunktet for mordet på Marissa.
Udover alibiet virkede statsanklagerens sag mod Louis solid.
Der står her, at han spyttede på Marissas lig.
Louis og Marissa kendte hinanden.
Af uvisse årsager kan han have spyttet på hende tidligere på dagen.
Måske fik morderen adgang til hans DNA -
- og fabrikerede beviser. Fakta er -
- hvis man skal tro Phoebes selfie -
- kan Louis Bowman ikke have dræbt Marissa Kagan.
Ifølge dette vidnede Phoebe Elliot for anklageren.
Hun og Marissa var venner.
Hun bevidnede, at Louis stalkede og chikanerede Marissa i månedsvis.
Hvis hun havde et billede, der ville rense Louis -
- hvorfor så vidne mod ham? - På tidspunktet for retssagen -
- forstod hun nok ikke dets betydning. På en mobil eller en computer -
- er Louis og hans bil for små til at tyde. Man kan kun rigtigt se dem -
- på Ephraim Hills forstørrede version af selfien.
Så I mener, at Marissas morder stadig er derude.
At han så selfien fra galleriet -
- og tænkte, han måtte gøre noget?
Snarere genkendte Phoebe Louis, da hun så den forstørrede version.
Phoebe og Marissa kom i de samme sociale kredse.
Det er muligt, at hun betroede sig til Marissas rigtige morder -
- uden at have vidst det. - Heldigt for ham -
- fjernede Phoebe sine skolebilleder fra nettet -
- engang efter Ephraim Hill tog hendes billede.
Broren sagde, hun ikke ville have noget, der kunne ødelægge hendes jobmuligheder.
Ved at plante forfalskningen, dræbe Phoebe og skaffe sig af med hendes mobil -
- og ved at skaffe sig af med Ephraims bærbare -
- håbede moderen at holde Louis Bowman i fængsel for evigt.
Det eneste, han ikke regnede med -
- var, at Skyden bevarede Phoebes oprindelige billede.
Og Louis' alibi sammen med det.
Hvem vil give Louis Bowman de gode nyheder?
Jeg sagde det. Jeg gjorde hende ikke noget.
Jeg sagde mange gange, at jeg ikke gjorde Marissa noget ondt.
Og de...
De ville ikke høre på mig.
Sikkert fordi der var mange beviser på, at du stalkede hende.
Da jeg gik på uni, var jeg... akavet.
I ved.
Hvis jeg kunne lide en -
- kunne jeg blive besat.
Og med Marissa tog jeg bare -
- og sendte sms'er nonstop.
Nogle gange kunne jeg hænge ud ved hendes lejlighed -
- bare for at føle mig tæt på hende. Jeg kunne ikke lade være.
Men et par måneder efter jeg kom herind -
- blev jeg diagnosticeret med angst.
Så jeg får medicin nu.
Jeg får ikke de følelser.
Vores kollega taler med din beskikkede forsvarer -
- og advokaten, der retsforfulgte dig nu.
Han samler bare information -
- men jeg må tro, at det her vil give dem begge nyt at tygge på -
- i og med at du sidder her. - Ja.
Jeg ville være gladere, hvis min advokat ikke var et fjols.
For tre år siden -
- sagde jeg til ham, at jeg havde set den rigtige morder.
Han troede ikke på mig.
Så du den rigtige morder?
Ja. En aften da jeg...
Da jeg havde parkeret udenfor Marissas lejlighed.
Og jeg så den her fyr tage derfra.
Han havde en Baja-trøje på.
Den havde et hvidt og grønt mønster på, og hætten var oppe -
- så jeg kunne ikke se hans ansigt.
Men Marissa var ret oprevet.
Og hun skreg om -
- at hun var træt af det.
Så...
Et par dage senere var hun død.
Hvorfor blev det ikke nævnt under retssagen?
Som sagt, min beskikkede forsvarer er pildårlig.
Han ville ikke lade mig vidne.
Han ville have, jeg tilstod.
Han troede, jeg gjorde det.
Har du fortalt politiet om manden?
Selvfølgelig, men de havde for travlt med at fælde mig.
Før jeg mødte Marissa, var jeg...
Så jeg den her pige. Amanda Neal.
Det endte skidt, så hun droppede ud -
- og hun kom ind på politiskolen.
- Du tror, hun snød dig. - De sagde, at min DNA -
- var overalt på Marissas lig, men det er umuligt -
- for jeg havde ikke set hende i ugevis.
Amanda havde et horn i siden på mig.
Så jeg tror, at enten hun eller en af hendes betjentvenner...
De plantede beviser. Det er den eneste forklaring.
Jeg må sige, at jeg...
Hvorfor er vi her?
Sagen mod Louis Bowman var næppe indicier.
Hans egen advokat ville ikke have ham til at vidne.
Fordi I mente, han var skyldig.
Anklageren havde en stærk sag.
Jeg anbefalede Louis at tilstå -
- så han kunne komme ud, mens han stadig havde et liv at leve.
Blev I overraskede over, at han afviste handlen?
Jeg anklager ikke baseret på anklagedes svar på en tilståelsesaftale.
Louis Bowman var vores eneste mistænkte.
Vi havde stærke fysiske beviser mod ham.
Jeg passede mit arbejde, Shawn passede sit.
Retfærdigheden skete fyldest.
Phoebe Elliots fotografi antyder noget andet.
Billedet kan være fabrikeret.
Datoen og tidsstemplet kan være forkerte.
Og det er ikke tydeligt, at manden på billedet er Louis Bowman.
En anden kunne have kørt i hans bil.
Eller billedet kunne være præcis, som det viser -
- og du kan have sat en uskyldig mand bag tremmer.
Hvis man ser bort fra de fysiske beviser, ja.
Men det kan man ikke.
I har bare et utydeligt billede -
- og en endnu mere utydelig teori -
- om at politiet plantede Louis Bowmans spyt.
Hvordan planter man spyt?
Politiet tog prøver fra kinden fra Louis under hans anholdelse.
Som kunne være blevet brugt til at spore beviser.
Der var nok spyt på Marissas trøje -
- til at gennemvæde ind til hendes BH.
Det kom ikke fra en prøve fra kinden.
Men tag ikke mit ord for det.
Tjek vores arbejde.
Du vil nok være enig i, at vi fik den rette mand.
Jeg fatter ikke, at han sagde, han var min kæreste.
Hvorfor skulle I tro ham?
Så I to har aldrig datet?
Jeg gik ud med Louis to gange.
Men da jeg sagde, vi kun skulle være venner, forstod han det ikke.
Han blev ved med at sms'e og hænge ved mit kollegium.
Og derfor droppede du ud af skolen?
Nej. Universitetet var ikke for mig.
Louis var irriterende -
- men dengang tænkte jeg, han var harmløs.
Det gjorde Marissa nok også lige indtil han dræbte hende.
Som vi sagde, så efterforsker vi muligheden for, at han ikke myrdede hende.
Så er I begge idioter.
Han mener, at du plantede DNA-beviser på hendes lig.
Jeg er politibetjent i Connecticut.
Jeg skriver fartbøder.
Jeg har ikke adgang til mordefterforskninger.
Vi tjekkede op på dig.
Der er mange betjente i din familie.
Din far er landevejsbetjent ligesom dig -
- din onkel er vicepolitiinspektør i Waterbury.
Din bror og tre fætre er alle i uniform -
- i forskellige retskredse rundt om i staten.
Nå ja, nu husker jeg det.
Jeg ringede til dem -
- og sagde, jeg havde brug for hjælp med at placere Louis' spyt -
- på min vens døde lig. For jeg beholdt en krukke snask -
- efter jeg gik ud af skolen. I synes nok, det er også er underligt.
Vil I have mig undskyldt et øjeblik?
Hej. Hvad laver du her?
Hvem helvede tror du, du er?
Sådan at ringe til min mor?
Kom med mig.
Hvis du ikke har bemærket det, er vi på en politistation.
Du må få dig selv under kontrol.
Åh, undskyld. Brød jeg nogen regler?
Siden du synes, det er okay at ringe til min mor -
- bør jeg vel kunne komme til dit arbejde.
Jeg sagde, jeg havde spørgsmål om min far.
Siden du spurgte så pænt, så er her noget, du måske finder interessant.
Fem år efter han rejste kom han tilbage.
Min mor var vis nok -
- til at bede ham skride tilbage til sin første familie.
Men det kunne han ikke.
Han sagde, at du og din bror og din mor havde erstattet ham.
I brugte ikke engang hans efternavn.
I var flove over det, flove over ham.
Og han hadede jer for det.
Og jeg mener hadede, Joan.
Han ønskede, I alle var døde.
Og nu jeg har mødt dig -
- forstår jeg det godt.
Lad mig og min mor være i fred.
Hvis du er nysgerrig over mit møde med advokaterne -
- bliver det en kort snak.
Ja, men jeg ringer ikke om mordet på Marissa Kagan.
Jeg ringer om Phoebe Elliots.
Du vil nok gerne komme herned igen.
Bilen, morderen brugte forleden aften dukkede op i Connecticut.
Vi har en mistænkt i varetægt.
Jeg sagde det i går.
Jeg elsker Phoebe. Hun var min søster.
- Jeg dræbte hende ikke. - Beviserne siger, du gjorde.
- Hvilke beviser? - Den aften Phoebe døde -
- blev denne bil stjålet fra bagsiden af en restaurant -
- i West Hartford, Connecticut.
Den blev fundet et par timer senere efterladt i Bridgeport.
Hendes blod var overalt på højre bagdør.
Det tog betjentene noget tid at knytte den -
- til mordet på din søster i New York, men da de gjorde -
- sendte vi dem det DNA, du gav os -
- og det var et perfekt match -
- på DNA inde fra bilen.
Det er umuligt.
Du har grædt tidligere.
- Du stjal den bil i West Hartford. - Nej, jeg gjorde ikke.
Hvor helvede er West Harford? Jeg ved end ikke...
Kapillærerne i dine øjne er blevet tydeligere.
Det er ikke et symptom på den respirationsinfektion, du har døjet med -
- og den træpollen, som du er allergisk over for, er meget lav.
Har du talt med Lin Wen igen?
Jeg vil ikke tale om det.
Det her er latterligt.
Du stjæler biler, Keith. Det fik dig i fængsel.
Jeg plejede at stjæle biler.
Jeg kortsluttede dem. Gamle sportsbiler.
Corvetter og Porscher parkeret på gaderne i New York.
Men I siger, jeg stjal en firedørs årgang 2012 -
- fra en parkeringsmand i Connecticut?
Alle biler dur, når man planlægger at begå et mord, ikke?
- Du glemmer DNA'en. - I plantede det tydeligvis -
- for jeg stjal ikke den bil. Og jeg myrdede ikke min søster.
Du sagde, at Louis Bowman også anklagede politiet for at plante DNA, ikke?
- Jo, hvorfor? - Bare underligt, ikke?
To mænd laver så svær en anklage -
- indenfor timer af hinanden.
Især når vi tænker på, at vi mener, at Louis Bowman måske er uskyldig.
Ja, det er underligt, men Marissa Kagan blev dræbt i Bristol, Connecticut -
- og Phoebe Elliot døde i Bronx.
Tror du, at to forskellige politiafdelinger -
- i to forskellige stater, inklusive den, vi bor i -
- bare strør omkring sig med DNA, når de skal have lukket en sag?
Det passer, at Phoebe døde i Bronx.
Marcus sagde, morderens bil -
- blev efterladt i Bridgeport, og det er jo også sært.
Nogen stjæler en bil i Connecticut for at begå mord i New York -
- blot for at køre den hele vejen tilbage til Connecticut.
Har du en kopi af laboratoriets rapport, der placerer Keith i bilen?
Ja, den ligger lige der.
Jeg trækker min teori tilbage.
Jeg tror ikke, nogen plantede beviser i nogen af sagerne.
Har jeg ret, behøvede morderen det ikke.
Hun kan skabe alle de beviser, hun ønsker.
Jeg testede prøverne personligt.
DNA'en matchede Keith Elliot.
Du er mellemleder, miss Mercado.
Kører du normalt selv den her slags test?
Det gør jeg i alle højprofilerede sager.
Voldtægter, mord, den slags.
Jeg vil sikre mig, det bliver gjort rigtigt. De blev gjort rigtigt med Keith Elliot.
Vi fandt flere kilder af DNA i bilen.
Og en var et definitivt match for jeres mistænkte.
Manglede der nogen alleler?
- Det var et komplet match. - Hvor mange steder?
13.
Og var det et match på hår-eller hudprøver?
- Hår. - Ja.
Ifølge vores optegnelser blev der fundet ni hår i bilen.
Men ingen af dem med roden på.
Det ville gøre det meget, meget svært at få et præcist match.
Beklager, jeg mente hud.
Det var et hudmatch.
De prøver matchede ikke rigtigt, gjorde de vel, miss Mercado?
Hvabehar?
Vi har nærlæst dine journaler.
Du er meget hurtig.
Og du har haft en usædvanlig høj rate af resultater, der støtter statsanklageren.
Jeg er god til mit job.
Vi tror ikke, du egentlig er god til dit job.
Vi tror, du sætter lid til "tør-labbede." Du skriver falske rapporter.
Hvilket tilpasses til myndighedernes ønsker -
- i stedet for at teste de prøver, du får.
Det er ikke sådan, at den slags ikke er set før.
De har haft samme problem i Massachusetts, North Carolina. Selv FBI's laboratorium -
- har lavet tusindvis af mistænkelige hårmatches over de sidste 20 år -
- inklusive 32 i sager med dødsstraf.
Nogle gange af uerfarne folk.
Nogle gange bare ren inkompetence, men du er mellemleder.
Jeg tror, du ved, hvad du laver.
Så måske er du drevet af lysten til at være vigtig -
- til at være helten, nøglevidnet, der får de slemme mænd bag tremmer. Har jeg ret?
Jeg har et fint ry.
Spørg alle. Jeg er et aktiv for retshåndhævelse.
Ja, men du skal jo ikke være et aktiv, vel?
Du skal være videnskabskvinde.
Du skal være den upartiske person, der søger sandheden.
Men du er en charlatan.
Og du har sendt mindst én uskyldig mand i fængsel:
Louis Bowman.
Jeg står ved mit arbejde.
Så kan vi vel godt genteste -
- alle beviserne fra Phoebe Elliot-sagen -
- på et andet sted?
For hvis vi har ret i det, der foregår her -
- er personen med det bedste motiv til at myrde hende dig.
I er politiet. I ved, hvordan det fungerer.
I de fleste tilfælde, selv i højprofilerede sager -
- finder betjentene ud af, hvem der gjorde det ved at tale med de rette folk -
- og følge deres mavefornemmelse. Det at finde beviser er det svære.
Man plejede at kunne skaffe domsafsigelser -
- med vidneudsagn eller indicier -
- men nu til dags vil juryerne have noget fysisk.
De vil have DNA.
Og du giver dem det.
Jeg er på jeres side.
Du ved, at DNA kan være mere subjektiv, end folk tror.
Det kan være svært at finde et ikke-forurenet eksemplar.
Resultaterne kan være utilstrækkelige.
Så når politiet er sikre på, hvem der gjorde det, men testene ikke er tydelige -
- lader jeg tvivlen komme retshåndhævelsen til gode.
Du fingerer folk.
Du korrumperer den retslige proces indefra.
Jeg hjælper med at sikre domme.
Louis Bowman fik livstid takket være dig.
Men det ser nu mere og mere ud som om, at han ikke myrdede Marissa for tre år siden.
Vi tror, at da Phoebe Elliot indså -
- at hun havde et billede, der kunne rense ham, fortalte hun det til nogen.
Måske var det dig. Måske var det laboratoriet -
- for at bekræfte, om DNA'en var rigtig.
Hvis det er tilfældet, havde du indset, hvor meget der stod på spil.
En undersøgelse ville afdække det samme mønster, som vi fandt.
Du ville være i fare for at komme i fængsel.
Og at få alle domme, du har konstrueret omstødt.
Ved at dræbe Phoebe ville det stoppe.
Jeg sagde jo, at jeg ikke har gjort det.
Jeg har aldrig mødt den dame.
Phoebe blev skudt i Bronx.
Men hendes morder kørte en bil fuld af beviser hele vejen til Bridgeport.
Og den eneste grund til det -
- var for at sikre sig, at den bil blev behandlet -
- af Connecticuts... Dit laboratorium.
Hvor du kunne implicere den, du ønskede.
Phoebes bror var den lavest hængende frugt.
Du sagde selv, at godt politiarbejde normalt afslører morderen.
I dette tilfælde har du midler og motiv.
Og medmindre du kan give os et alibi -
- har du også muligheden.
Jeg var alene hjemme den aften.
Men jeg kan bevise, jeg ikke myrdede hende.
Tjek DNA-sporene igen fra den stjålne bil i jeres laboratorium.
Eller et privat laboratorium. Eller det laboratorium, I vil.
I vil se, at intet af det tilhører mig.
Hvad ville det bevise? Du er en ekspert.
Du kunne have fjernet din DNA.
Eller båret beskyttelsestøj for at sikre dig, at det aldrig ville ende i bilen.
Jeg kunne bestemt have fjernet al DNA fra den bil.
Men kun at fjerne mit eget, det ville være flot.
Hvad beskyttelsestøj angår -
- hvorfor risikere at blive standset ved at køre rundt i en ABC-dragt?
I jeres version af historien -
- vidste jeg, jeg ville behandle beviserne -
- så jeg havde ikke behøvet holde min DNA ude af bilen -
- for jeg ville aldrig have rapporteret et match til mig selv.
Vel?
Jeg har ikke myrdet nogen.
Lav testene. Lav dem rigtigt.
I vil se, at jeg er uskyldig.
Hvert stykke bevis, hun har håndteret -
- hver journal med hendes navn på -
- det skal alt sammen gentjekkes -
- hvilket betyder hundredvis af sager skal genåbnes i Connecticut.
Imens har vi vores egne problemer.
Jeg er ikke overbevist om, at hun myrdede Phoebe Elliot.
Det er jeg heller ikke. Ironien er til at føle på.
Skulle en som miss Mercado behandle beviserne -
- ville de gerne give det falske match, som en dom kræver -
- men en ærlig test ville nok rense hende.
Men den, der myrdede Phoebe må have kendt til hende, ikke?
Hvorfor ville de ellers køre hele vejen til Connecticut?
De regnede med, at hun gjorde det, hun gjorde.
Lige meget hvad testen afslørede -
- ville hendes rapport bekræfte politiets første mistænkte.
Hendes evne til at lave beviser på forlangende må være blevet bemærket -
- af hele Connecticuts retssystem.
Hvilket betyder -
- at vi nok leder efter nogen indenfor retshåndhævelse.
Kan vi tale sammen?
Flere detektiv-ting?
En tekniker har lavet falske beviser i et laboratorium.
Vi tror, nogen vidste det og udnyttede det.
Jeg gennemgik hendes sager -
- og lavede en liste over folk, der sendte arbejde hendes vej.
Ingen Sherlock?
Taler med en mistænkt, vi allerede kender til.
Jeg gør ikke det her ofte, så jeg er nok elendig -
- men jeg kom for at undskylde.
Tydeligvis har jeg meget uforløst vrede over min far.
Vores far.
Jeg løj, da jeg sagde, han hadede jer.
Han kom aldrig tilbage, og så vidt jeg ved, vidste han ikke, din mor blev gift igen.
Så undskyld.
Jeg havde på fornemmelsen -
- at du måske blev sur, da du hørte, jeg ringede til din mor -
- så jeg undskylder også.
Jeg har aldrig været god til at acceptere et nej.
Det er vist et Yun-familietræk.
Ikke at vide, hvornår vi skal stoppe. Når man er i tvivl, så buldr fremad.
Du har ret til at være nysgerrig omkring far.
Som du sagde, for dig er han et mysterium.
Men for mig...
Jeg husker, jeg red på hans ryg -
- og han kaldte mig skøre kælenavne.
Og jeg husker, han blev sur og forvirret -
- og så var han væk.
Han var en jeg havde og mistede -
- og det gør ondt at tænke på.
Nå, men...
Jeg talte med mor, og hun sagde, at det er okay, hvis du vil ringe til hende igen.
Det sætter jeg pris på.
Held og lykke med alt det her.
Jeg har jo sagt -
- at jeg ikke havde noget at gøre med Marissas sag for tre år siden.
Det passer ikke rigtigt, vel?
Nu har du nok hørt om anholdelsen -
- af retslaboratoriets mellemleder -
- som behandlede beviserne i Marissas mordsag.
Det viser sig, du har ringet en del til hende -
- mens hun arbejdede på sagen. - Og?
Din fætter Bailey Neal er i narkoafdelingen.
De sidste par år har han sendt mange sager Zoes vej.
Måske er det bare et tilfælde, eller måske vidste han, hvordan hun arbejdede.
Måske fortalte han om sit hemmelige våben.
Okay.
For det første er det noget gylle.
Bailey er en god betjent, den bedste.
For det andet ringede jeg så meget til Zoe, som jeg gjorde -
- fordi jeg følte skyld.
Over hvad?
Marissa var min ven.
Var jeg ikke droppet ud... Jeg ved ikke.
Måske var Louis blevet ved med at være besat af mig -
- og var ikke blevet besat af hende.
Så opmuntrede jeg Zoe -
- til at sørge for, at han ikke slap godt fra det? Ja.
Bestemt. Men jeg var sådan overfor alle på den sag.
Der kan også være en anden grund til, at du ville pejle Zoe mod Louis.
Du dræbte Marissa.
Hvad?
Du siger, du og Louis ikke var et par.
Han siger, I var. Hvad nu, hvis han siger sandheden?
Han blev interesseret i din veninde.
Du blev jaloux.
Er der noget, der er sjovt?
Ja. Marissa og jeg ville aldrig have skændtes over en fyr.
- Var I så tætte? - Nej, hun var så lesbisk.
Hendes familie er meget religiøs.
Hun nåede aldrig at fortælle dem det.
De eneste, der vidste det, var mig og Phoebe -
- og et par andre venner. Jeg kan give jer deres navne.
I kan tale med dem. De vil fortælle jer det.
Efter hun blev dræbt, besluttede vi, at det ikke tilkom os at røbe det.
Og det var ikke relevant -
- for vi vidste, at det var Louis, der gjorde det.
Lad os sige, vi tror på dig. Er der anden "irrelevant" information -
- du har holdt for dig selv?
I siger, at Louis er uskyldig, jeg siger, I tager fejl.
Men Marissa kom sammen med en. En gift kvinde.
Hun fortalte mig aldrig hvem -
- men hun sagde, hun ansporede hende til at blive skilt.
Hvordan gik det med Amanda Neal?
Jeg tror ikke, hun er vores morder.
Hvordan går det med journalerne på Zoe Mercado?
Som det ser ud -
- var der en del mennesker i Connecticuts retshåndhævelse -
- der vidste, hvad hun lavede.
De bad enten specifikt om hende til at behandle beviser -
- eller de ville bede hende gentage en test lavet af en underordnet -
- for at få et bedre resultat.
Du ved, hvem vi leder efter, ikke?
Det tror jeg faktisk, jeg gør.
Det er godt.
Kom dig 20 minutter i forkøbet.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg er betjent Bell fra New York Politi.
Det er betjent Gould fra Avon Politi.
Bor statsadvokat Christa Pullman her?
Hun er min kone. Noget i vejen?
Hun er okay. Det drejer sig -
- om en universitetsstuderende ved navn Marissa Kagan.
Ringer det navn nogen steder?
Det var tragisk, det der skete med hende.
Det er det, vi er her for at tale om.
Børnene er i skole. Kom ind.
Jeg forstår ikke.
Mordet på Marissa blev jo løst for år tilbage.
Det var ham stalkeren, den dreng, hun gik i skole med.
Vi mener nu, at beviser blev fabrikeret mod Louis Bowman -
- og at personen bag -
- også for nyligt skød og dræbte en ung kvinde i Bronx.
Det er jo frygteligt.
Men burde I ikke tale med Christa om det?
- Hun er hjemme om nogle timer. - Det gør vi.
Vi blev gjort opmærksom på en mistænkt -
- som politiet aldrig så på.
En gift kvinde, som Marissa havde en affære med.
Et vidne melder at have set Marissas elsker -
- iført en meget speciel grøn og hvid Baja-trøje.
Nogen idé om, hvem det kan være?
Christa har sådan en trøje.
Kendte du til affæren?
Jeg fandt ud af det.
Din kones udeladte afsløring af hendes forhold til offeret i retssagen -
- er nok til, at Avon Politi kan få en kendelse.
Der kommer snart nogen for at indhente DNA-prøver.
Hendes tandbørste og hårbørste bør være nok.
De kan tage det, de har brug for.
Men først -
- er der noget andet, I bør vide.
Min personlige advokat er på vej herover.
Jeg vil ikke diskutere noget af det her, før hun kommer.
Det er okay. Vi behøver ikke rigtig stille nogen spørgsmål.
Din kone har allerede tilstået det hele.
- Hvad? - Kom.
Sid ned.
Vi ved, at du og Marissa havde en affære -
- og at din kone Teri fandt ud af det.
Hun konfronterede Marissa med din utroskab -
- og den konfrontation endte med Marissas mord.
Da Teri kom hjem fortalte hun, hvad hun havde gjort.
Hun var klar til at tage konsekvenserne og melde sig -
- men du bad hende lade være, og du ville tage dig af det hele.
Og det gjorde du. Du sørgede for, at Zoe Mercado -
- var den, der testede spyttet på Marissas lig -
- og som du forventede matchede hun det med Louis Bowman.
Du tænkte, det var det.
Men så for et par uger siden kontaktede Phoebe Elliot dig.
Hun fortalte, hvad hun havde set på den forstørrede selfie -
- i Ephraim Hills galleri.
Hun sagde, at det lod til at bekræfte Bowmans alibi.
Du delte det med din kone -
- og ifølge hende, lovede du igen at klare det hele.
Du prøvede at overbevise Phoebe, som du gjorde med mig -
- om at fotoet ikke var troværdigt.
Da det slog fejl, siger Teri, at hun tog sagen i sine egne hænder.
Først erstattede hun Phoebes selfie med et falskt.
Og næste aften tog hun til en restaurant nær jeres hjem i Avon -
- og stjal en bil fra P-pladsen.
Hun kørte til Phoebes træningscenter i Bronx -
- og ventede på hende -
- og skød hende.
Vi har en underskrevet tilståelse fra din kone -
- der indrømmer gallerityveriet -
- og mordene på Marissa Kagan og Phoebe Elliot.
Nej.
Nej, I fremtvang den.
Jeg kan få det forkastet.
Din kones tilståelse var helt frivillig.
Vi har den på skrift og på bånd.
Der var engang, hvor det ville have været enden på sagen -
- men eks-laborant Zoe Mercado har ret i én ting:
Juryer kan ikke lide at fælde dom nu til dags -
- uden DNA-beviser. Så vi gentestede -
- spyttet fra Marissas trøje for tre år siden for at være sikre.
Det er et foreløbigt match på Teri.
Der er ingen tvivl om, at hun myrdede Marissa, men Phoebe Elliot?
Det er en anden snak.
Vi sammenlignede Teris DNA -
- med hudprøver fundet i bilen benyttet i Phoebes mord.
Hvis eks-laborant Zoe Mercado eller en anden af hendes type -
- havde udført de tests, var der nok kommet et match tilbage.
Men i dette tilfælde informerede vi ikke om -
- hvis DNA, der tilhørte vores mistænkte.
Vi skaffede flere prøver fra jeres hjem -
- prøver fra andre mistænkte, såsom Keith Elliot, Ephraim Hill.
Smed endda en prøve ind fra min skildpadde for at holde dem på stikkerne.
Forestil dig vores overraskelse, da de afslørede -
- at DNA'en fra bilen ikke tilhørte din kone.
Den tilhørte dig.
Du vidste, at Phoebes bror havde en straffeattest.
Med hans historik var det et spørgsmål om tid, før vi kiggede på ham.
Og med et lille skub -
- ville Zoe tillægge alle fundne fysiske beviser på ham og ikke dig.
Teri følte sig ansvarlig for alle hændelserne.
Så for at beskytte dig -
- og efterlade jeres børn med bare én forælder udenfor fængslet -
- prøvede hun at tage skylden for begge forbrydelser.
Heldigvis for dem -
- forstår vi, at de har meget kærlige bedsteforældre.
Desværre for dig -
- når laborantarbejde foretages korrekt -
- uden fordomme, uden antagelser -
- har det det med at overbevise en jury om en morders skyld.
Den her bliver solgt hurtigt, så sig til, hvis I er interesseret.
Leder du efter et sted til dig selv?
Man kan ikke slå beliggenheden.
Dit kontor sagde, du var her.
Jeg ringede til din mor i dag, og vi snakkede noget tid.
Dit kinesiske må være godt.
Hun virker sød.
Hun er den bedste.
Hun inviterede mig på te.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg har det til gode.
Jeg ved godt, det har været meget for dig.
Det har også været meget for mig.
Så hvorfor skynde sig?
Jeg drikker te med din mor, når du er klar til at være med.
Hvorfor?
Fordi du er min søster.
Oversat af: Mille Holm Nielsen